クライアントPCにコネクターをインストールし、クライアントPCのローカルユーザーと同じユーザーをWHSに登録しても、サーバー上の共有フォルダにアクセスする時に、ユーザー名とパスワードの入力を求められる場合があります。また、コネクタから「Windows Home Serverがパスワードを認識しない」通知され続ける場合があります。
これはWindowsが ユーザー名と displayname（表示名）を別のものとして扱っていて、あなたが 表示名を ユーザー名だと思い込んでいることが原因です。
displaynameはクライアントPCのログオンスクリーンに表示されたり、コントロールパネルのユーザーアカウント欄、またはXP以降でスタートボタンを押すと 上部に表示されているもので、日本語版のWindowsでは「ローカルユーザーとグループ」の 管理からみると、”フルネーム”に該当します。
これに対してユーザー名はコンピューターにログインしている実際のユーザー名で、同様に日本語版のWindowsでは”名前”に該当します。 特にメーカー製パソコンではデフォルトのユーザー名（たとえばUserなど）があり、セットアップの途中でそのユーザー名の表示名を変更することができる場合があります。しかし、表示名を変更しても、ユーザー名は変更されません。
Windows Home Server で認証に利用するのはこのユーザー名＝名前になります。
普段のWindowsの画面上は displayname（表示名）が表示されているため、表示名＝ユーザー名と思い込み、WHSのユーザー名とクライアントのユーザー名が一致して、パスワードも同じにしたのに、いつまでたってもコネクタからパスワードを一致させるよう求められたり、共有フォルダにアクセスする際にユーザー名とパスワードを入力させられているケースがあります。
このような場合、以下の手順で正しいユーザー名を確認します。

• スタート → ファイル名を指定して実行 → control userpasswords2
  と入力し、エンター
• Vistaをお使いの場合には、ユーザーアカウント制御の画面になりますが、続行。
• ユーザーアカウント ウィンドウが表示され、ユーザー名の一覧が確認できます。
• 実際に今ログインしているユーザー名を知りたい場合は、
  スタート → ファイル名を指定して実行 →  cmd
  と入力し、エンター。コマンドプロンプト内で
  echo %username%
  と入力してエンターを押すと、今ログインしているユーザー名が表示されます。
• ユーザーアカウントウィンドウで、ユーザーを選択してプロパティを押下すると、
  フルネームが確認できます。

上記の手順で、正しいユーザー名を確認し、WHSに当該のユーザーを登録します。
ログオンしているユーザー名、パスワードは正しいのにユーザーの入力を求められる場合は[FAQ]共有フォルダにアクセスするとユーザー名、パスワードを求められる（2）も参考に。