Windows Server 2012 / 2012 R2 EssentialsにWSUSをインストールすると（その後WSUSをアンインストールしても）、https://サーバー名/connect にアクセスした際にブラウザーにエラーが表示され、クライアントコネクターのインストールができなくなるようです。
原因は、WSUSによりIISに設定されたコンフィグにあるため、以下のコマンドを実行して害とのコンフィグを削除します。
%windir%\system32\inetsrv\appcmd.exe set config -section:system.webServer/httpCompression /-[name='xpress']
参考：Cannot connect to domain using Windows Connector (Windows Server 2012 Essentials R2)
